1 00:00:04,297 --> 00:00:06,549 Plamen se kotrlja kroz oba prozora u razini praga. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,759 čime se baviš | ne bi poslao tko je unutra, šefe. 3 00:00:08,843 --> 00:00:11,762 U tom trenutku, to je oporavak, nije spas... 4 00:00:11,846 --> 00:00:12,930 Točan odgovor! 5 00:00:13,973 --> 00:00:17,393 Sigurno imate velike planove za Stellu Kidd. Ona ima pravi potencijal. 6 00:00:17,643 --> 00:00:19,478 Ja sam poručnik Wendy Seager iz OF I. 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,606 Doveli su me pomoći raščistiti gomila neriješenih predmeta. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Voljela bih za tebe doći raditi kod nas, Severide. 9 00:00:23,941 --> 00:00:24,984 Sretan sam gdje | am. 10 00:00:25,067 --> 00:00:27,111 Ne možete me prebaciti bez mog odobrenja. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,404 nemaš takav autoritet. 12 00:00:28,487 --> 00:00:29,906 VAN METER: Transfer nije došao od nas. 13 00:00:29,989 --> 00:00:31,115 Došlo je iz povjerenik Grissom. 14 00:00:31,908 --> 00:00:35,453 Javni servis ne radi se o tome što želiš učiniti, Kelly. 15 00:00:35,536 --> 00:00:37,038 Upravo sada OFI treba pomoć. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,418 NERAZGODINJENO brbljanje 17 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 poručniče. Daju ti stol još? 18 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 Ne. | upravo sam stigao. 19 00:01:15,493 --> 00:01:16,953 Ah. | rekao je Worthonu da te uhvatim kako ulaziš. 20 00:01:17,036 --> 00:01:18,955 | parkiran na Dearbornu, | krenuo stražnjim stepenicama. 21 00:01:19,038 --> 00:01:20,081 Tvoj tata te naučio taj trik? 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,207 Prvi od mnogih. 23 00:01:21,832 --> 00:01:23,459 Nisi se šalio o zaostatku. 24 00:01:23,542 --> 00:01:26,379 Da. Ona strana sobe od svibnja do rujna, 25 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 ovu stranu je listopada do sada. 26 00:01:28,547 --> 00:01:31,759 Hej, Severide. Oprostite mi ako preskočimo orijentacijski video. 27 00:01:31,842 --> 00:01:34,053 Ja ću ići naprijed i predati ove slučajeve vama. 28 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 Ovo su datoteke koji imaju određenja 29 00:01:36,097 --> 00:01:37,765 iz CFD-a ili vanjski istražitelji. 30 00:01:37,848 --> 00:01:40,268 Samo trebam pregled i gumeni pečat. 31 00:01:40,434 --> 00:01:41,936 Ako već imaju odlučnosti... 32 00:01:42,019 --> 00:01:43,145 Olakšavam te unutra. 33 00:01:43,229 --> 00:01:45,606 Još jednom provjerite rad, a zatim pomoći Seageru jasno svibanj, lipanj. 34 00:01:48,484 --> 00:01:49,694 Dobrodošli u OFI. 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 OBOJE: PJEVANJE Dospjeli su tako visoko, visoko, visoko 36 00:01:55,950 --> 00:01:58,369 Dodirnuli su nebo, nebo 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 ah | 90% sam siguran 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 postoji dvojnik pljesak tamo. 39 00:02:02,665 --> 00:02:04,292 Oh, to ima više smisla. Pravo? 40 00:02:04,375 --> 00:02:05,418 U redu. 41 00:02:05,501 --> 00:02:08,254 I nikada se nisu vratili, natrag, natrag 42 00:02:08,337 --> 00:02:10,339 gospođice Mary Mack, Mack, Mack... 43 00:02:10,423 --> 00:02:11,507 Dame. 44 00:02:11,590 --> 00:02:13,509 PROČISTI GRLO načelnik. 45 00:02:14,844 --> 00:02:16,137 | samo htio da ti javim 46 00:02:16,220 --> 00:02:17,388 | te prijavio na akademiji. 47 00:02:17,471 --> 00:02:20,808 Oh, | već preuzeo spašavanje tehnička potvrda, dakle... 48 00:02:20,891 --> 00:02:23,352 Ne. Bit će instruktor. 49 00:02:24,603 --> 00:02:26,314 Da. Oh. 50 00:02:26,397 --> 00:02:29,900 Ljudi mi se stalno obraćaju o vašem nastupu na konferenciji vodstva. 51 00:02:29,984 --> 00:02:31,652 Naravno da jesu. SMIJE SE 52 00:02:32,028 --> 00:02:33,654 | razgovarao s načelnikom Bentonom, on to želi 53 00:02:33,738 --> 00:02:35,948 preuzeti Fizičko Klasa kondicioniranja za nove kadete. 54 00:02:36,907 --> 00:02:38,451 Kada? Sutra. 55 00:02:40,286 --> 00:02:42,872 U redu. Da. Naravno. 56 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 tražim naprijed, šefe. 57 00:02:44,457 --> 00:02:45,499 | Znao sam da hoćeš. 58 00:02:45,583 --> 00:02:47,376 To je sjajan način da tvoje ime izađe tamo, 59 00:02:47,501 --> 00:02:50,129 utvrditi se kao potencijalni vođa u odjelu. 60 00:02:50,212 --> 00:02:51,297 Hvala vam, načelniče. 61 00:02:51,422 --> 00:02:52,465 Nema na čemu. 62 00:02:53,424 --> 00:02:56,344 I... Da. 63 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 OBOJE SE SMIJU 64 00:03:01,766 --> 00:03:04,143 | ne znam ako | čak i zapamtiti 65 00:03:04,226 --> 00:03:05,728 tu rutinu kondicioniranja. 66 00:03:05,811 --> 00:03:09,023 Ako se možete sjetiti gospođice Mary Mack, to će biti torta. 67 00:03:17,239 --> 00:03:20,534 Ah, pogledajte što imamo. Nove cipele Cruz! 68 00:03:20,618 --> 00:03:22,286 Netko se valja u njemu. 69 00:03:22,370 --> 00:03:26,499 | reći će, u Twitter igri života, Slamigan je u trendu. 70 00:03:26,582 --> 00:03:28,501 ooh | imati toliko narudžbi, | ne mogu čak ih ispunite upravo sada. 71 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Koliko ti udarci vratiti te? 72 00:03:29,960 --> 00:03:32,421 Oh, 250 dolara, lagano. Par? 73 00:03:32,671 --> 00:03:35,633 Vau. | mogao koristiti stvaralac novca sebe. Loše. 74 00:03:35,716 --> 00:03:36,801 Zašto? sta ima 75 00:03:36,884 --> 00:03:38,219 Dobio sam pismo na mojim vratima. 76 00:03:38,302 --> 00:03:39,720 Moj stanodavac diže stanarinu 77 00:03:39,845 --> 00:03:41,305 dođi nova godina. STENJE 78 00:03:41,389 --> 00:03:44,392 | znati, i | volim svoje mjesto. 79 00:03:44,600 --> 00:03:47,686 Kaže žena u mojoj zgradi ona šeta pse za lijep komad sitniša. 80 00:03:47,770 --> 00:03:50,356 Utorak bi dobro došao šetnja oko bloka ako želiš malo prakse. 81 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 Naravno. 82 00:03:52,108 --> 00:03:53,442 Pedeset dolara, i ja sam za. 83 00:03:53,526 --> 00:03:54,902 Vi ne znate čak i kao psi. 84 00:03:54,985 --> 00:03:57,071 | ne znam Što može | reci, očajna sam. 85 00:03:57,196 --> 00:03:58,572 ALARM ZVUJI 86 00:03:58,656 --> 00:04:00,825 DISPEČER: PREKO PA Motor 51, dim istraga... 87 00:04:00,908 --> 00:04:04,245 Sve dobre smjene počinju s poziv za vrijeme doručka. Zapamti to, Ritter. 88 00:04:04,328 --> 00:04:05,663 hajde 89 00:04:06,330 --> 00:04:07,623 ZVIK SIRENE 90 00:04:13,838 --> 00:04:15,423 mi smo ovdje Kopirati. 91 00:04:17,091 --> 00:04:19,427 Izgleda kao zagorene kokice, dječaci. 92 00:04:19,844 --> 00:04:21,011 to je Stephanieno mjesto. 93 00:04:21,095 --> 00:04:23,180 Voli tamjan, ako ti to nešto govori. 94 00:04:23,264 --> 00:04:24,640 Kadionica, poručniče! 95 00:04:24,723 --> 00:04:28,727 U redu. Sjajno. Zgrabi srebrni metak. Podignimo nogu na ovo. 96 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 KUCAJ NA VRATA 97 00:04:33,441 --> 00:04:35,317 Vatrogasci! Moramo provjeriti... 98 00:04:35,401 --> 00:04:39,155 VATRENO ŠVIŠANJE ŽENA: Pomozite mi! Unutra, molim te, pomozi mi! 99 00:04:53,836 --> 00:04:55,504 Clarence, zgrabi me crijevo! 100 00:04:58,883 --> 00:05:01,760 ŽENA: Pomozite mi! Bog! Molim! pomozi mi! 101 00:05:01,844 --> 00:05:03,345 CLARENCE: ovdje. Poručnik! 102 00:05:04,847 --> 00:05:07,391 Doherty, napuni liniju! 103 00:05:11,187 --> 00:05:13,397 Ostani na meni. Da, poručniče! 104 00:05:13,481 --> 00:05:15,733 ŽENA: O, Bože! DAHĆUĆI | ne mogu disati! 105 00:05:16,275 --> 00:05:17,526 Ja ću zadržati ga. 106 00:05:17,610 --> 00:05:18,652 Kopiraj to! 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,032 Uhvatite je! 108 00:05:23,115 --> 00:05:24,158 Kopirati! 109 00:05:29,747 --> 00:05:30,789 DAHĆUĆI 110 00:05:30,873 --> 00:05:33,626 Hej, u redu je, sve je u redu Idemo, idemo. 111 00:05:37,421 --> 00:05:38,797 JECAJUĆI 112 00:05:41,509 --> 00:05:42,551 Podrška, poručniče. 113 00:05:44,970 --> 00:05:46,138 HERRMANN: Udri, momci! 114 00:05:54,730 --> 00:05:55,814 hajde 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,797 ŽENA: | zapalio svijeću i otišao se okupati. 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 | čini to cijelo vrijeme. Nikada... 117 00:06:22,007 --> 00:06:23,175 ne pokušavaj razgovarati, gospođo. 118 00:06:23,300 --> 00:06:24,343 | namirisao dim, 119 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 a kada | promolio moju glavu u dnevnu sobu, 120 00:06:26,512 --> 00:06:28,764 bilo je to samo malo pougljenjeno na naslonu kauča, 121 00:06:28,847 --> 00:06:32,059 kao par žeravica ušao tamo. 122 00:06:32,142 --> 00:06:34,144 | nije paničario, | samo pomislio, 123 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 FIL zgrabi aparat za gašenje ispod sudopera, ništa strašno," 124 00:06:37,356 --> 00:06:39,650 ali kada | okrenuo ponovno okolo, buknulo je. 125 00:06:39,775 --> 00:06:41,777 VRATA AMBULANTE SE ZATVARAJU 126 00:06:41,860 --> 00:06:43,237 MOTOR AMBULANTE SE PALI 127 00:06:44,238 --> 00:06:47,241 U redu, Beezley, mi ćemo se zadržati i pomoć pri remontu. 128 00:06:47,324 --> 00:06:48,450 BEEZLEY: Razumio. 129 00:06:52,204 --> 00:06:53,330 Ovdje je sve jasno. 130 00:06:54,665 --> 00:06:57,960 Ovdje je požar je počeo, kao što je gospođa rekla. 131 00:06:58,043 --> 00:07:02,840 Vidite kako ovaj char, tamnije je od ostalih. 132 00:07:02,923 --> 00:07:04,091 Uh-ha. 133 00:07:04,758 --> 00:07:08,345 U vremenu koje nam je trebalo pomaknuti se s pločnika do ulaznih vrata, 134 00:07:08,429 --> 00:07:09,972 ova stvar je porasla kao rimska svijeća. 135 00:07:11,098 --> 00:07:12,308 Ne čini mi se dobro. 136 00:07:13,767 --> 00:07:17,104 | ne znam, možda neke ubrzivač je bio uključen. 137 00:07:17,605 --> 00:07:20,441 Ili je možda pala ispod bočice laka za kosu kauč, zaboravio na njega? 138 00:07:21,734 --> 00:07:23,736 Ah. Pomozi mi da ga okrenem. 139 00:07:25,779 --> 00:07:26,822 Jedan, dva, tri... 140 00:07:30,576 --> 00:07:31,744 UZDASI 141 00:07:45,674 --> 00:07:46,759 KUCAJ NA VRATA 142 00:07:46,842 --> 00:07:48,636 hej hej 143 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Što si ti i Severide ih nazvati? 144 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Čavrljanje uz cigare? SMIJE SE 145 00:07:54,141 --> 00:07:55,809 | nemoj misliti da ih zovemo bilo što, šefe. 146 00:07:55,976 --> 00:07:59,438 Od tvog partnera u zločinu je detaljno razrađen, možda | mogao ispuniti? 147 00:07:59,855 --> 00:08:01,023 Ne govori više. 148 00:08:02,983 --> 00:08:04,360 NJUŠKA Hmm. 149 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Što je ovo? 150 00:08:10,157 --> 00:08:11,742 Oni su Cohibas. 151 00:08:12,076 --> 00:08:15,120 Hmm. | dobio prijatelja u Biggs Mansionu. 152 00:08:26,090 --> 00:08:27,216 Jeste li dobro, šefe? 153 00:08:30,010 --> 00:08:31,053 Da, znaš... 154 00:08:32,930 --> 00:08:37,101 Severide dobivanje detalja, to me natjeralo na razmišljanje. 155 00:08:37,935 --> 00:08:41,438 Imali smo solidan pomak dugo ovdje. Pravo? 156 00:08:41,772 --> 00:08:44,733 Da, imamo. i | pogodi... 157 00:08:45,484 --> 00:08:47,319 | ne želim da završi. 158 00:08:49,905 --> 00:08:51,240 Severide je bio jasan. 159 00:08:51,532 --> 00:08:54,618 On samo pomaže OFI-ju dok ne dođu do glave iznad vode, 160 00:08:54,702 --> 00:08:56,453 onda se vratio na 51. 161 00:08:56,662 --> 00:08:57,705 VMimm. 162 00:08:58,038 --> 00:08:59,832 Osim ako ne znaš nešto | nemoj 163 00:08:59,915 --> 00:09:02,251 Ne, samo, uh, 164 00:09:03,919 --> 00:09:06,213 tu i tamo, 165 00:09:06,296 --> 00:09:09,883 | pogledajte Severide i | uhvatiti pogled od Bennyja. 166 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Nije razmišljao on bi se pomaknuo bilo OFI-ju, 167 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 a onda je to učinio. 168 00:09:24,648 --> 00:09:26,608 Ovo se ne zbraja. Što ne? 169 00:09:26,775 --> 00:09:29,278 Ovo je požar u trgovini mješovitom robom od 18. travnja. 170 00:09:29,361 --> 00:09:30,404 U redu. 171 00:09:30,487 --> 00:09:33,115 Dakle, osiguranje tvrtka, Metcalf, angažirao privatnog istražitelja, 172 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 neki bivši vatrogasac iz Indianapolisa... 173 00:09:35,367 --> 00:09:36,785 To nije neuobičajeno. 174 00:09:36,869 --> 00:09:39,663 Osiguravajuća društva koristiti bivše vatrogasce cijelo vrijeme. 175 00:09:39,747 --> 00:09:42,124 Da, | znati. Ali ovaj ga je tip umanjio kao "Sumnjivo". 176 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 I? 177 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 To radi odlično za osiguravajuće društvo, 178 00:09:44,918 --> 00:09:46,003 jer nemaju platiti bilo što. 179 00:09:46,086 --> 00:09:47,171 Ali | nemoj misliti da je u pravu. 180 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 Izvještaj kaže alarme bili u radnom stanju 181 00:09:51,675 --> 00:09:53,093 barem deset dana prije do vatre, 182 00:09:53,177 --> 00:09:54,386 ali nisu otići te noći. 183 00:09:54,470 --> 00:09:57,556 I našli su dokaze zapaljiva sredstva za čišćenje u blizini ishodišne točke. 184 00:09:57,723 --> 00:09:59,767 Osiguranje to tvrdi ima dovoljno ovdje predložiti 185 00:09:59,850 --> 00:10:01,977 da su alarmi bili petljao i vatru je namjerno postavljen. 186 00:10:02,686 --> 00:10:03,729 Jer to je ono izgleda kao. 187 00:10:03,812 --> 00:10:06,064 Previše je očito. Većina naših slučajeva jest. 188 00:10:06,231 --> 00:10:08,609 Ne bavimo se Hannibal Lecters ovdje... 189 00:10:08,692 --> 00:10:11,779 Ovo je trgovina namirnicama vlasnik trgovine u Roselandu. 190 00:10:11,862 --> 00:10:12,905 Pravo. 191 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 KUCAJ NA VRATA 192 00:10:19,495 --> 00:10:20,537 Da. Hej, kapetane? 193 00:10:20,662 --> 00:10:22,039 Ja ću pregaziti u Roseland nakon smjene 194 00:10:22,122 --> 00:10:23,916 i stavio oči na onaj požar u samoposluzi od travnja. 195 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 SMIJE SE 196 00:10:25,250 --> 00:10:27,002 Sjećaš li se kada | rekao je jednokratni pregled i gumeni pečat"? 197 00:10:27,085 --> 00:10:28,378 Trajat će samo sat vremena. 198 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 DUBOKO UZDAŠE Povedi Seagera sa sobom. 199 00:10:33,592 --> 00:10:36,470 90, kao da je netko šutnuo benzin posvuda. 200 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Ali mislim da ne može budi ovakva svijeća mlada žena je rekla, 201 00:10:40,265 --> 00:10:43,227 jer bi bilo potrebno 30 minuta za to tako izgorjeti. 202 00:10:43,310 --> 00:10:47,523 bila je samo izvan sobe na 30 sekundi i kuhalo se. 203 00:10:48,357 --> 00:10:50,859 Ispada da kauč bio je izrađen od poliuretana. 204 00:10:51,151 --> 00:10:53,529 u osnovi, benzin u krutom stanju. 205 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 HERRMANN: Točno. 206 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 I cijela je kuća ispunjena s ovom vrstom namještaja, 207 00:10:57,241 --> 00:10:59,326 kakvu vidite u jednoj od onih mjesta za iznajmljivanje. 208 00:10:59,660 --> 00:11:00,869 Da. Priuštivo. 209 00:11:00,953 --> 00:11:02,204 Ali ima još toga. 210 00:11:18,387 --> 00:11:19,763 Arnow namještaj? 211 00:11:21,682 --> 00:11:23,517 Ista tvrtka to joj je kauč 212 00:11:23,600 --> 00:11:26,311 napravio madrace koji je ubio Otisa. 213 00:11:36,405 --> 00:11:38,365 CRUZ: Onako kako rade ove stvari su smiješne. 214 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 Postoji poliuretan posvuda. 215 00:11:39,908 --> 00:11:41,285 HERRMANN: Gdje je tu propust, ha? 216 00:11:41,451 --> 00:11:43,620 Dat će mi kartu za parkiranje u žutoj zoni, 217 00:11:43,704 --> 00:11:46,665 ali nitko ne regulira od čega je napravljen moj namještaj? 218 00:11:46,748 --> 00:11:49,418 Ove velike tvrtke moraju se uvjeriti 219 00:11:49,501 --> 00:11:51,461 vlada snižava sigurnosnim standardima. 220 00:11:51,670 --> 00:11:53,589 Trebali bismo ih otkazati. Što? 221 00:11:53,714 --> 00:11:55,883 Odeš na Insta i sram te je dovraga s njima. 222 00:11:55,966 --> 00:11:57,009 Ja sam za. 223 00:11:57,092 --> 00:11:59,344 Ovakvo društvo nije me briga o društvenim medijima. 224 00:11:59,428 --> 00:12:02,347 Toliko je bilo jasno u nastavku požara u tvornici. 225 00:12:02,431 --> 00:12:04,016 | jednostavno ne mogu vjerovati nakon onoga što se dogodilo, 226 00:12:04,099 --> 00:12:05,642 još gase ovakvih proizvoda. 227 00:12:05,726 --> 00:12:08,896 U redu, jesu korporacija stare škole. 228 00:12:09,980 --> 00:12:12,316 Morat ćemo uzeti pristup stare škole. 229 00:12:27,789 --> 00:12:30,125 sedam mjeseci i nema znaka ponovne izgradnje. 230 00:12:30,292 --> 00:12:32,461 Ovo ovdje zovemo sada "pustinja hrane". 231 00:12:32,544 --> 00:12:35,130 Najbliža trgovina mješovitom robom, vožnja vlakom daleko. 232 00:12:35,380 --> 00:12:39,468 Želiš prošetati i uzeti nešto svježe proizvode? Zaboravi. 233 00:12:41,303 --> 00:12:43,347 hej hajde 234 00:12:53,190 --> 00:12:54,441 ZVEKANJE KVAKE 235 00:12:54,983 --> 00:12:57,903 Možemo nazvati CPD. znaš, vidjeti mogu li... 236 00:12:57,986 --> 00:12:59,154 GONCA 237 00:13:05,410 --> 00:13:08,747 Ovo mjesto je... Malo je previše jezivo. 238 00:13:10,707 --> 00:13:11,750 Što? 239 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 Samo te nisam zamislio tip uplašene mačke. 240 00:13:14,711 --> 00:13:17,047 RUGA SE To je uvredljivo. 241 00:13:17,130 --> 00:13:20,342 Jer unutra, | Znaj da misliš, "U pravu je, 242 00:13:20,467 --> 00:13:23,553 NAGLO UDAHNE "jezivo je ovdje." Uh-ha. 243 00:13:23,637 --> 00:13:25,138 SEAGER: I jesi također razmišljam, 244 00:13:25,222 --> 00:13:27,057 Kako je | imati tako prokletu sreću 245 00:13:27,140 --> 00:13:28,934 dobiti partnera poput nje? 246 00:13:47,077 --> 00:13:48,286 SEVERIDE: Evo požarnog alarma. 247 00:13:50,622 --> 00:13:53,792 I sredstva za čišćenje izvješće osiguranja spomenuti. 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Ne izgleda izvan uobičajenog meni ipak. 249 00:13:57,129 --> 00:13:58,171 Ne. Ni ja. 250 00:13:58,255 --> 00:14:00,799 Dobro, pa, što bi bilo misle plaćeni istražitelji 251 00:14:00,882 --> 00:14:02,634 ovo je gdje požar je počeo? 252 00:14:02,718 --> 00:14:05,137 Ti si to rekao. Što? 253 00:14:05,262 --> 00:14:07,014 Plaćeno. Od strane osiguravajućeg društva 254 00:14:07,097 --> 00:14:10,225 to bi radije ne napisati veliki ček vlasniku trgovine. 255 00:14:21,862 --> 00:14:23,196 SEAGER: Hej, u pravu si. 256 00:14:24,448 --> 00:14:26,074 Ovo je početna točka. 257 00:14:34,541 --> 00:14:35,876 ŠUPLJI TUP 258 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 To je električna šifra unaprijed. Da. 259 00:14:46,261 --> 00:14:48,555 Instalira novi vlasnik veliki, novi zamrzivač, 260 00:14:48,638 --> 00:14:51,600 ne shvaća staro ožičenje ne može podnijeti opterećenje snage. 261 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Tempirana bomba. 262 00:14:53,643 --> 00:14:56,813 Vatra je počela ovdje, i raslo je u praznom prostoru, 263 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 i nije otkriveno po onome što izgleda 264 00:15:00,067 --> 00:15:02,694 prilično solidan alarmni sustav dok nije bilo prekasno. 265 00:15:03,904 --> 00:15:05,030 OKIDAC KAMERE KLIKNE 266 00:15:08,200 --> 00:15:09,659 Ovo nije podmetanje požara. 267 00:15:09,743 --> 00:15:11,244 To je električni požar. 268 00:15:11,495 --> 00:15:13,663 | Znao | bio u pravu. 269 00:15:15,040 --> 00:15:17,959 Ti očito pripadaš ovdje na OF I. 270 00:15:18,043 --> 00:15:20,128 Dobar posao, partneru. 271 00:15:23,215 --> 00:15:26,384 FOSTER: Tamo je na uglu također, dakle, zanimljivo. 272 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Idi po njih, instruktoru! 273 00:15:28,011 --> 00:15:29,054 već kasnim! 274 00:15:29,221 --> 00:15:30,263 BRETT SE SMIJE 275 00:15:30,347 --> 00:15:33,183 Plaćena je za te razrede, zar ne? Moraju joj platiti. 276 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 Da, | mislio bi tako. 277 00:15:35,268 --> 00:15:39,189 Da, | treba pogledati u BLS ili CPR, 278 00:15:39,272 --> 00:15:41,858 ili samo nešto taj | mogao podučavati na akademiji. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 Da, možda. | mislim da bi staviti oglas za posao. 280 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Da. Ja ću pogledati u to. 281 00:15:48,824 --> 00:15:51,243 HERRMANN: Upaljeno je drugi kraj grada. Hvala što si došao sa mnom. 282 00:15:51,326 --> 00:15:52,410 Naravno. 283 00:15:52,494 --> 00:15:54,079 "Ja vozim. u redu 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 NERAZGODINJENO brbljanje 285 00:16:04,714 --> 00:16:05,799 zdravo CASEY: Bok. 286 00:16:05,882 --> 00:16:09,052 Željeli bismo razgovarati s vaš CEO, g. Carrington. 287 00:16:09,136 --> 00:16:10,720 A tko bi trebao | reci mu da je ovdje? 288 00:16:10,804 --> 00:16:13,849 Ja sam Matt Casey, ovo je Christopher Herrmann. Mi smo vatrogasci. 289 00:16:14,224 --> 00:16:16,643 A što je ovo koji se odnose na? Sigurnost proizvoda. 290 00:16:17,602 --> 00:16:18,687 TEŠKO UZDIŠE 291 00:16:18,770 --> 00:16:21,565 Da vidim je li | može dobiti Miriam Ghorbani za vas. 292 00:16:21,648 --> 00:16:24,484 I, uh, tko je to? Naš potpredsjednik za odnose s javnošću. 293 00:16:26,278 --> 00:16:27,863 Trenutak, molim. 294 00:16:31,992 --> 00:16:34,953 Pripremite se za neke dvostruko govoriti. Pričaj mi o tome. 295 00:16:37,205 --> 00:16:38,331 Pozdrav, gospodo. Kako može | pomoći ti? 296 00:16:38,790 --> 00:16:43,003 Oh. Kao ona vjerojatno ti je rekao, mi smo s CFD-om. 297 00:16:43,086 --> 00:16:47,174 A jučer, | odgovorio na kućni požar koji je uključivao svoj namještaj. 298 00:16:47,257 --> 00:16:48,383 Uključeni? 299 00:16:48,466 --> 00:16:52,387 Bila je tu svijeća odmah do kauča, i diže se kao potpaljen. 300 00:16:53,096 --> 00:16:55,390 Otvoreni plamen? tako je. 301 00:16:56,099 --> 00:16:58,935 | mogu vas uvjeriti, imamo naljepnice upozorenja na sav naš namještaj, 302 00:16:59,060 --> 00:17:00,937 izričito navodeći to pušenje, 303 00:17:01,021 --> 00:17:02,647 ili otvoreni plamen, kao što je svijeća, 304 00:17:02,731 --> 00:17:04,733 na ili oko naših materijala je opasnost. 305 00:17:05,567 --> 00:17:09,696 Ne, vidiš, što vaše oznake upozorenja ne pokrivaj, gospođo, 306 00:17:09,779 --> 00:17:13,200 jesu li to proizvodi vaše tvrtke napravljeni su od benzina. 307 00:17:16,244 --> 00:17:18,121 Naš namještaj sastoji se od materijala 308 00:17:18,205 --> 00:17:21,166 koji dobro padaju unutar države, federalno, i međunarodni kod. 309 00:17:21,249 --> 00:17:24,169 Koga briga za kod kada ljudi umiru? 310 00:17:24,252 --> 00:17:26,630 Gospođo, vaš namještaj je opasno. 311 00:17:26,713 --> 00:17:30,258 Izgubili smo vatrogasca odgovarajući na vaše tvornica madraca prošlog svibnja. 312 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 JAKO IZDIHNE 313 00:17:34,179 --> 00:17:36,431 Osobno i profesionalno, Žao mi je zbog tvog gubitka. 314 00:17:36,973 --> 00:17:40,268 Mi također tog dana izgubili radnike. Bila je to prava tragedija. 315 00:17:40,352 --> 00:17:41,895 I napravili smo pozitivne promjene 316 00:17:42,020 --> 00:17:45,106 na put skladištimo naše materijale u nastavku. 317 00:17:45,232 --> 00:17:47,734 Ali | mogu vas uvjeriti, slijedimo industrijske standarde 318 00:17:47,859 --> 00:17:50,111 u svim aspektima naše proizvodnje. 319 00:17:50,195 --> 00:17:53,240 I počeli smo dizajnirati naljepnice upozorenja koje su veće nego što je propisano zakonom. 320 00:17:53,406 --> 00:17:56,826 Jer, vjeruj mi, sigurnost potrošača je prioritet u Arnowu. 321 00:17:58,203 --> 00:18:00,789 Znate, ljudi ovo zovu trčanje okolo. 322 00:18:02,457 --> 00:18:03,625 Ako imate dodatne brige, 323 00:18:03,708 --> 00:18:05,919 Pobrinut ću se da Kim dobije vašeg vanjskog savjetnika informacija. 324 00:18:06,044 --> 00:18:08,046 vjeruj mi, imamo dodatne brige. 325 00:18:08,129 --> 00:18:10,131 Vidjet ćeš se uskoro će nas biti više. 326 00:18:19,557 --> 00:18:20,600 Šefe Benton? 327 00:18:21,851 --> 00:18:23,353 Ti mora da si Stella Kidd. Da gospodine. 328 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Wallace govori tako visoko od tebe, 329 00:18:24,938 --> 00:18:26,815 | misao | možda će trebati ljestve da ti se rukujem. 330 00:18:27,315 --> 00:18:29,693 On je sjajan poglavica. | samo pokušaj i učini odmah do njega. 331 00:18:29,776 --> 00:18:30,819 | očekujte ništa manje. 332 00:18:30,902 --> 00:18:32,195 50, sjećate se fizička priprema? 333 00:18:32,279 --> 00:18:34,864 Da. Imat ćeš dvadeset kadeta, dva razreda. 334 00:18:34,948 --> 00:18:36,116 Dva? Da. 335 00:18:36,199 --> 00:18:40,495 Pauza između trideset minuta. i | vjerovati u nastava s primjerom. 336 00:18:40,704 --> 00:18:42,205 Našao sam instruktore koji ulaze tamo 337 00:18:42,289 --> 00:18:44,624 i raditi uz svoje kadete proizvesti najbolje rezultate. 338 00:18:44,708 --> 00:18:46,626 Pravo. Da. Dogovoreno. 339 00:18:47,127 --> 00:18:49,296 Došao si izravno iz smjene? Da, | učinio. 340 00:18:49,421 --> 00:18:51,339 Možda želiš promijeniti svoj raspored. | vjerojatno ne mogu... 341 00:18:51,423 --> 00:18:54,592 Kadeti! Ovo je tvoj instruktor, Stella Kidd! 342 00:18:55,135 --> 00:18:57,053 Kad ona kaže skoči, ništa ne govoriš 343 00:18:57,137 --> 00:18:58,680 jer ćeš već skakati. 344 00:18:58,763 --> 00:19:00,557 kužiš SVI: Da, šefe! 345 00:19:02,642 --> 00:19:04,519 OK, zdravo! 346 00:19:06,855 --> 00:19:11,151 | samo želim reći da mi je ovo prvi put vođenje razreda, 347 00:19:12,110 --> 00:19:13,737 ali ne tako davno, | bio u tvojim cipelama. 348 00:19:17,157 --> 00:19:20,327 U redu, prijeđimo na to. Uh, visoka pozicija daske. 349 00:19:29,169 --> 00:19:31,880 I izdrži 60! 350 00:19:31,963 --> 00:19:36,885 Pedeset devet, 58, 57, 56... 351 00:19:39,929 --> 00:19:42,390 hej Koliko dugo Jeste li bili ovdje, poručniče? 352 00:19:42,474 --> 00:19:45,560 Uh... Sat broj četiri. 353 00:19:46,561 --> 00:19:48,688 Bilo kakva aktivnost? HERRMANN: Ne puno. 354 00:19:48,772 --> 00:19:50,440 Oni misle mogu me nadživjeti. 355 00:19:50,523 --> 00:19:53,193 Oh, onda definitivno ne znam tko oni se bave. 356 00:19:53,276 --> 00:19:55,862 50, samo sjedimo ovdje? Oh, ovo nije ništa. 357 00:19:55,945 --> 00:20:00,241 Trebali ste vidjeti Herrmanna kada smo imali ovaj grafit izvođač koji je označavao 51. 358 00:20:00,325 --> 00:20:01,659 Hup, idemo... 359 00:20:02,494 --> 00:20:04,662 | reci da moraš ići, i umjesto toga, dovodiš prijatelje. 360 00:20:04,746 --> 00:20:05,789 Pokušavate li da me otpuste? 361 00:20:06,081 --> 00:20:09,834 Ne idemo nikamo dok ne dođe vaš direktor ovdje vani i razgovara sa mnom. 362 00:20:09,918 --> 00:20:12,128 Ne možeš sjediti ovdje. To je privatno vlasništvo. 363 00:20:14,464 --> 00:20:16,549 Kako se zoveš, prijatelju? Marvine. 364 00:20:16,966 --> 00:20:18,301 U redu. 365 00:20:18,385 --> 00:20:22,097 Slušaj, | Znaj to samo se trudiš raditi svoj posao, Marvine, 366 00:20:22,555 --> 00:20:25,725 a ti se činiš kao sjajan tip. 367 00:20:25,809 --> 00:20:29,229 |! bio bi sretan da te jednog dana počastim pivom kad nisi na dužnosti, 368 00:20:30,188 --> 00:20:31,398 ali dopusti mi budi jasan, u redu? 369 00:20:34,150 --> 00:20:38,530 Svi smo mi ovdje vatrogasci, i dobro smo uvježbani sjediti okolo, 370 00:20:38,613 --> 00:20:43,159 dakle, ne odlazimo do možemo razgovarati s vašim izvršnim direktorom. 371 00:20:48,289 --> 00:20:49,332 SEVERIDE: Hej. Dobio sam tvoju poruku. 372 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 hej Hej, hvala što si došao. 373 00:20:51,334 --> 00:20:52,752 Naravno. Je li ovo što vi radite 374 00:20:52,836 --> 00:20:54,379 slobodnim danima? Da, prilično. 375 00:20:54,462 --> 00:21:00,009 Hm... Svi, ovo je Wendy Seager. Seager, ovdje 51. 376 00:21:00,260 --> 00:21:01,803 HERRMANN: Hej, Seager. Seager. 377 00:21:02,053 --> 00:21:03,805 Dakle, ti si taj koji Ukrao mog najboljeg poručnika. 378 00:21:03,972 --> 00:21:06,099 hej Poručnik voda. 379 00:21:06,558 --> 00:21:10,478 U redu. Kriv po optužnici. Ali hej, možda ga dobiješ natrag neki dan. 380 00:21:10,562 --> 00:21:13,815 SVI: Boo! Ili možda ne, s tim stavom. 381 00:21:15,442 --> 00:21:17,902 Hej, imaš li vode u tom hladnjaku? CRUZ: Da. 382 00:21:19,279 --> 00:21:20,488 Hvala. 383 00:21:20,572 --> 00:21:22,699 Što je rekla akademija? Hm... 384 00:21:22,782 --> 00:21:25,118 Ništa otvoreno. Još uvijek tražim. Pravo. 385 00:21:25,201 --> 00:21:26,494 Gdje je Stella? 386 00:21:26,619 --> 00:21:28,496 Je li netko rekao moje ime? HERRMANN: Hej. 387 00:21:28,580 --> 00:21:31,541 CRUZ: Mali! Noge su mi otprilike otpasti. 388 00:21:31,624 --> 00:21:33,460 Oh, to je šteta. | se tome nadao mogli biste pokazati 389 00:21:33,543 --> 00:21:34,586 neki planinari za NAS. 390 00:21:34,669 --> 00:21:36,546 SARKASTIČNO SE SMIJE Nemoj se ni šaliti. 391 00:21:38,882 --> 00:21:40,175 HERRMANN: Marvine. 392 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 Gle, samo ti govorim koje gubiš tvoje vrijeme, u redu? 393 00:21:43,636 --> 00:21:46,014 Gospodin Carrington je u Toledu na poslovnom putu. 394 00:21:46,973 --> 00:21:49,559 Ali pogledaj ovdje, i | nisam ti ovo rekao. 395 00:21:52,103 --> 00:21:53,354 Vraća se sljedeće srijede. 396 00:21:54,814 --> 00:21:56,357 | stvarno cijenim to. 397 00:21:56,608 --> 00:21:58,985 Sljedeći put bez vrtnih stolica, u redu. 398 00:21:59,068 --> 00:22:01,196 | samo moram shvatiti način da postanete veći. 399 00:22:01,654 --> 00:22:03,615 Da. Ne čini ništa ludo. 400 00:22:07,243 --> 00:22:10,622 U redu, dečki, spakirajmo se. Prelazimo na plan "B". 401 00:22:10,705 --> 00:22:11,748 opa Što je plan "B"? 402 00:22:11,998 --> 00:22:17,504 Uh, razmisli malo kod Molly. Petnaest postotak popusta na sva točena piva. 403 00:22:18,046 --> 00:22:21,633 Oh. I taj popust odnosi se i na tebe, Marvine. 404 00:22:23,510 --> 00:22:24,802 SVIRANJE VESERE GLAZBE 405 00:22:24,928 --> 00:22:28,139 SMIJE SE Hej! Sjajna vožnja, Samantha. Hvala. 406 00:22:28,223 --> 00:22:29,724 | Vidio sam te slomiti to, Gary. 407 00:22:29,807 --> 00:22:31,351 Da. Najbolja vožnja dosad, svaka čast. 408 00:22:31,476 --> 00:22:32,602 SMIJE SE 409 00:22:32,685 --> 00:22:34,812 Uh, Sylvie. Drago mi je | uhvatio te. 410 00:22:34,896 --> 00:22:36,689 IZDIHNE Oprosti, | ga je pratio. 411 00:22:36,773 --> 00:22:38,066 Bila je kasna noć kod Molly sinoć. 412 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 Ne, izgledala si sjajno. Ti si doslovno moj najbolji jahač. 413 00:22:40,860 --> 00:22:43,905 br | znači, | propali su moj rep, pa hvala ti. 414 00:22:43,988 --> 00:22:45,740 Podučavaj za mene. Što? 415 00:22:45,907 --> 00:22:47,033 U škripcu sam. 416 00:22:47,116 --> 00:22:49,077 Vidi, i Seth i Cammy dao obavijest u zadnji čas 417 00:22:49,160 --> 00:22:51,704 da su odlazak na neko vjenčanje, što je ludo 418 00:22:51,788 --> 00:22:54,040 jer oboje doslovno tek je počeo raditi ovdje. 419 00:22:54,123 --> 00:22:57,627 Nije bitno. Svejedno, mi plaćamo najveći dolar za instruktore. 420 00:22:57,710 --> 00:22:59,754 Najmanje pet razreda, petak i subota. 421 00:23:00,088 --> 00:23:01,130 Vau. Hm... 422 00:23:01,214 --> 00:23:02,257 Je li to da? 423 00:23:04,425 --> 00:23:06,135 O moj Bože. | imati najbolju ideju. 424 00:23:06,219 --> 00:23:07,929 Moja prijateljica Emily traži posao. 425 00:23:08,012 --> 00:23:09,973 Kada | reći ona je u super formi, 426 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 mogla bi biti fitnes model, Ne šalim se. 427 00:23:12,225 --> 00:23:14,102 Ona je instruktorica? Ona može biti. 428 00:23:14,185 --> 00:23:16,688 kažem ti, ona je nevjerojatna. Velika energija. 429 00:23:17,230 --> 00:23:19,107 Ako možete jamčiti za nju, ona je unutra. 430 00:23:20,775 --> 00:23:23,278 | htjeti. Neka me nazove. 431 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 U čemu je caka? Nema kvake. 432 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Već si unutra. Samo nazovi Oliviju, ona će ti dati vremena. 433 00:23:29,075 --> 00:23:31,160 Napravite playlistu i poslati svima na putovanju. 434 00:23:31,244 --> 00:23:34,581 O moj Bože. Ti si čudotvorac. SMIJE SE 435 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Tvoj prvi razred, Ja ću biti u prvom redu. 436 00:23:36,749 --> 00:23:40,378 Spremi se za znoj, djevojko, jer | nije igrat ću se. 437 00:23:40,461 --> 00:23:43,089 Tko ne igra? A tko se znoji? 438 00:23:43,172 --> 00:23:44,299 pogodi što Što? 439 00:23:44,382 --> 00:23:47,176 Ti nisi jedini fitness instruktor u kući. KLIKNE JEZIKOM 440 00:23:47,260 --> 00:23:52,223 | još uvijek mislim jedan od onih veliki protestni transparenti mogao raditi. 441 00:23:52,599 --> 00:23:55,727 Smišljamo slogan za koliko opasno njihov namještaj je... 442 00:23:55,810 --> 00:24:00,440 Da. Da. Zatim koristimo ljestve da ga objesite izvan prozora CEO-a. 443 00:24:00,523 --> 00:24:03,651 Ne, samo će poslati jadni Marvin tamo gore da ga sruše 444 00:24:03,735 --> 00:24:05,653 prije onih velikaša ikada primijetiti. 445 00:24:07,030 --> 00:24:09,449 Mora biti veći. ALARM BRIJI 446 00:24:09,532 --> 00:24:13,703 DISPEČER: PREKO PA Kamion 81, Hitna pomoć 67. Čovjek pao iz nepoznatih razloga. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 3290 East Sheffield Street. 448 00:24:16,414 --> 00:24:17,707 ZVIK SIRENE 449 00:24:24,881 --> 00:24:27,717 o moj Bože samo je palo, samo je palo. 450 00:24:27,800 --> 00:24:30,219 Cijela stvar je pala točno na njemu. 451 00:24:30,303 --> 00:24:32,096 Natrag! Pustite nas, molim vas! 452 00:24:32,221 --> 00:24:35,683 CASEY: Natrag! Vatrogasci! Natrag! hajde 453 00:24:48,863 --> 00:24:49,989 Brett! BRETT: Da? 454 00:24:50,657 --> 00:24:54,327 STELA: Napravi sigurnosnu kopiju. U redu. u redu, svi se vratite. 455 00:24:54,410 --> 00:24:55,453 BRETT: Pazi. CASEY: Pusti je da prođe. 456 00:24:55,536 --> 00:24:56,746 Hvala. 457 00:24:56,829 --> 00:24:58,665 Možemo li okrenuti pano bez pogoršanja traume? 458 00:25:00,041 --> 00:25:01,542 Dale. kako se zoves 459 00:25:01,626 --> 00:25:04,170 | nisam, um, vidio. 460 00:25:04,253 --> 00:25:06,547 Nalet vjetra, | upravo je bio vani... 461 00:25:06,631 --> 00:25:08,299 To je samo rana na potiljku. 462 00:25:08,383 --> 00:25:11,678 | ne može se pomaknuti. U redu. 463 00:25:11,761 --> 00:25:13,054 Dale, hoću dodirivati noge. 464 00:25:13,137 --> 00:25:14,597 Ti mi reci ako osjeti bilo što, u redu? 465 00:25:14,681 --> 00:25:16,391 STENJE Osjećate li to? 466 00:25:16,474 --> 00:25:17,558 Uh-uh. 467 00:25:19,435 --> 00:25:21,896 Što kažete na to? 468 00:25:22,522 --> 00:25:24,065 Izgubio je osjetljivost u obje njegove noge. 469 00:25:24,148 --> 00:25:25,608 Svake minute on je ispod, 470 00:25:25,692 --> 00:25:27,026 on je u opasnosti sindroma simpatije. 471 00:25:27,110 --> 00:25:30,113 Moramo ga izvući. Dobro, Kidd, do mene. 472 00:25:30,363 --> 00:25:33,616 Mouch, Gallo, s one strane. Dajmo im dovoljno mjesta da ga izvuku. 473 00:25:34,575 --> 00:25:35,702 U redu. 474 00:25:37,036 --> 00:25:38,121 Kidd! 475 00:25:39,080 --> 00:25:40,123 Psst. 476 00:25:41,874 --> 00:25:44,460 | reče pored mene! Ova strana, hajde! 477 00:25:46,212 --> 00:25:47,255 oprosti 478 00:25:48,089 --> 00:25:52,260 U redu. Na tri. Jedan, dva, tri! 479 00:25:52,385 --> 00:25:53,761 SVI GONTAJU 480 00:25:55,471 --> 00:25:56,681 Stani! 481 00:25:58,141 --> 00:25:59,183 Stani! 482 00:25:59,267 --> 00:26:00,393 GONCA 483 00:26:04,105 --> 00:26:05,982 U redu, pusti to, sada! 484 00:26:06,899 --> 00:26:08,025 BRETT: Jesi li još sa mnom, Dale? 485 00:26:08,109 --> 00:26:10,987 Sve mi noge trnu. 486 00:26:11,070 --> 00:26:12,363 To je dobar znak. 487 00:26:17,952 --> 00:26:20,496 U redu, spremni? Jedan, dva, tri. 488 00:26:25,668 --> 00:26:27,044 GOMILA PLJEŠĆE 489 00:26:31,758 --> 00:26:34,594 Kapetane, tako mi je žao. | ne znam... 490 00:26:34,677 --> 00:26:37,263 Razgovarat ćemo o tome natrag na 51. Mouch, ti vozi. 491 00:26:39,932 --> 00:26:40,975 hajde 492 00:26:47,148 --> 00:26:48,691 Samo da bude jasno. Hm... 493 00:26:49,817 --> 00:26:52,904 Do kraja smo u zaostalim spisima predmeta tamo vani, 494 00:26:52,987 --> 00:26:55,531 a ti trošiš Bog zna koliko vremena za istraživanje 495 00:26:55,615 --> 00:26:57,617 već istraženo požar u trgovini mješovitom robom? 496 00:26:57,742 --> 00:27:01,162 kapetane... Vi ste odredili Sumnjivo je. Nije bilo. 497 00:27:03,039 --> 00:27:04,624 Jeste li ikada gledao žonglera? 498 00:27:04,707 --> 00:27:07,084 Znaš, kao u cirkusu? Žongler. 499 00:27:07,168 --> 00:27:09,712 vidiš, žongler ima ograničeno količina ruku 500 00:27:09,796 --> 00:27:12,048 u kojoj se žonglira ograničen broj loptica. 501 00:27:12,965 --> 00:27:15,259 Ako uzme ruku iz mješavine ili dodaje previše lopti, 502 00:27:15,343 --> 00:27:16,803 onda se sve sruši do zemlje. 503 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Imamo samo dvije ruke, Severide. 504 00:27:20,473 --> 00:27:22,725 I osam mjeseci' vrijedi muda vani. 505 00:27:22,809 --> 00:27:24,477 Uz dužno poštovanje, ako ste htjeli netko da uđe ovamo 506 00:27:24,560 --> 00:27:27,104 i samo stvari s gumenim pečatom, opisao si pogrešnog tipa. 507 00:27:29,106 --> 00:27:30,608 Uvijek si govorio istina pobjeđuje, kapetane. 508 00:27:31,943 --> 00:27:35,238 I to je ono što smo pronašli. Istina. 509 00:27:39,242 --> 00:27:40,284 Fino. 510 00:27:40,368 --> 00:27:42,662 Fino? Gubi se odavde. 511 00:27:45,414 --> 00:27:47,500 Ali ne možeš raditi svaki ovakav slučaj. 512 00:27:47,583 --> 00:27:49,085 Nikada ga nećemo sustići. 513 00:27:51,087 --> 00:27:52,880 I nećeš nikad vrati se u Squad. 514 00:28:02,849 --> 00:28:03,891 kapetane, 515 00:28:05,560 --> 00:28:10,106 | samo sam to htio reći Stvarno mi je žao zbog mog nastup na poziv danas. 516 00:28:14,986 --> 00:28:16,779 Što sam | pretpostavljeno staviti u izvješće? 517 00:28:18,072 --> 00:28:20,950 Da si se razmaknuo? 518 00:28:21,033 --> 00:28:22,493 Taj Mouch bio brži od tebe? 519 00:28:22,577 --> 00:28:23,953 Neće se ponoviti. 520 00:28:24,370 --> 00:28:27,164 Već treniram jedan novi vatrogasac. 521 00:28:27,248 --> 00:28:28,499 | ne mogu trenirati dvoje. 522 00:28:28,583 --> 00:28:29,834 | razumjeti. 523 00:28:31,294 --> 00:28:33,713 Što god imaš događa u tvom životu, 524 00:28:34,755 --> 00:28:36,674 nemoj ga nositi sa sobom na kamionu. 525 00:28:37,633 --> 00:28:41,637 Kad zvona zazvone, spreman si, ti si spreman, 526 00:28:41,721 --> 00:28:44,724 usredotočeni ste svaki put. 527 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 učiniti | da budem jasan? 528 00:28:47,268 --> 00:28:48,853 Da, kapetane. 529 00:28:49,520 --> 00:28:50,605 Odbačeno. 530 00:28:55,818 --> 00:28:59,739 Hej, ljudi. Nick Porter objavljuje videozapis mog Slamigan demoa na mreži. 531 00:28:59,822 --> 00:29:01,782 Već je blizu do 400 pregleda! 532 00:29:01,866 --> 00:29:06,120 Zabavna činjenica. Baby Shark je završio tri i pol milijarde. 533 00:29:07,538 --> 00:29:09,332 Trudy je pretplatnica. 534 00:29:09,707 --> 00:29:13,044 U svakom slučaju, želim reći, da od tada objavio je taj video, 535 00:29:13,127 --> 00:29:15,671 narudžbe stižu. Već danas imam 14! 536 00:29:15,755 --> 00:29:17,798 Ima smisla. Vidjeti je vjerovati. 537 00:29:19,634 --> 00:29:20,676 To je to. 538 00:29:20,885 --> 00:29:21,969 Što je? 539 00:29:23,179 --> 00:29:25,139 "Vidjeti znači vjerovati." 540 00:29:25,222 --> 00:29:28,976 Sada, | znati što | moram učiniti u srijedu kad ono Arnow CEO se vraća. 541 00:29:29,060 --> 00:29:30,645 Vidjeti je vjerovati. 542 00:29:34,357 --> 00:29:36,734 Yo! što ima Što? 543 00:29:36,859 --> 00:29:38,527 Vas. Tvoj ormarić tamo preko. 544 00:29:38,611 --> 00:29:43,824 Da, ne... Uh, Cruz i Mouch zauzimali cjelinu klupa, pa | samo... 545 00:29:44,075 --> 00:29:45,159 jesi dobro 546 00:29:45,660 --> 00:29:47,078 Da. 547 00:29:47,244 --> 00:29:48,287 Da. 548 00:29:48,371 --> 00:29:50,289 Pazite da ne promašite moj prvi sat vrtenja. 549 00:29:50,915 --> 00:29:53,334 Tijela će mi padati u t-minus dva sata. 550 00:29:53,459 --> 00:29:56,837 Ja ću biti tamo. Da, | mislim da ću... 551 00:29:59,131 --> 00:30:01,300 Sretno. ja sam... 552 00:30:01,384 --> 00:30:04,553 | samo mislim da ću uhvatiti nekoliko namigivanja. | treba napuniti. 553 00:30:05,429 --> 00:30:08,641 U redu. Nema problema. Odmori se malo. 554 00:30:16,273 --> 00:30:18,943 U redu, zavežimo se! 555 00:30:19,026 --> 00:30:22,113 Zaveži se i idemo dignite do 90, ljudi! 556 00:30:22,196 --> 00:30:23,364 hajde 557 00:30:23,447 --> 00:30:25,449 Idemo. Idemo! Sada! 558 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 hajde U redu, sada! Idemo! Idemo! 559 00:30:28,911 --> 00:30:30,496 Hm, zaboravio si glazba. 560 00:30:32,665 --> 00:30:33,708 Nema glazbe. 561 00:30:34,375 --> 00:30:36,419 Zarađuješ glazbu, u redu? 562 00:30:36,502 --> 00:30:38,629 Idemo! hajde dovedite do 100! 563 00:30:38,713 --> 00:30:42,425 i | želim 14 klikova desno. Idemo. Idemo. Idemo! 564 00:30:42,800 --> 00:30:44,802 hej Lijenčina straga! hajde 565 00:30:44,885 --> 00:30:46,721 Digni ta koljena! Koljena gore! 566 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 Mislite da je ovo pravedno vožnja u parku? 567 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Ne, dušo, došla si po pobjedu! 568 00:30:51,350 --> 00:30:54,228 Za dvije minute, Još 53! 569 00:30:56,689 --> 00:30:58,607 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 570 00:30:58,691 --> 00:30:59,817 hej 571 00:31:01,902 --> 00:31:03,154 DUBOKO IZDAHNE 572 00:31:04,363 --> 00:31:06,157 STENJE Uf. 573 00:31:06,741 --> 00:31:08,576 Jutro, sunce. Mmm. 574 00:31:10,327 --> 00:31:13,205 učiniti | izgledati kao zombi? 'Uzrok | osjećati se kao jedan. 575 00:31:13,289 --> 00:31:14,540 Vrući zombi, možda. 576 00:31:14,665 --> 00:31:15,791 SMIJE SE 577 00:31:15,875 --> 00:31:18,169 Hej, ako želiš uzeti prekinite smjenu i odmorite se, onda to učini. 578 00:31:18,252 --> 00:31:19,628 Nema šanse. 579 00:31:20,629 --> 00:31:22,465 Ne, načelnik mi daje 580 00:31:22,548 --> 00:31:25,259 sve te nevjerojatne mogućnosti, 581 00:31:25,676 --> 00:31:27,887 i | samo ne želim da on to učini misliti | nemam robu. 582 00:31:28,554 --> 00:31:30,973 Neće. Mislit će da si čovjek. 583 00:31:32,933 --> 00:31:34,769 DIŠE DUBOKO 584 00:31:36,062 --> 00:31:37,313 Ne nedostaje mi smjena. 585 00:31:38,022 --> 00:31:42,902 Sve | moram učiniti, je dobiti čvrstu power nap, i dobro sam. 586 00:31:43,152 --> 00:31:44,487 SMIJE SE 587 00:31:48,908 --> 00:31:50,576 vidimo se s druge strane. Hmm. 588 00:31:59,668 --> 00:32:02,880 Desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, hajde hajde 589 00:32:02,963 --> 00:32:04,590 Vi gomilo mekušaca, hajde 590 00:32:04,673 --> 00:32:07,134 Pokaži mi od čega si napravljen! Idemo! 591 00:32:07,259 --> 00:32:11,639 četiri, tri, dva, jedan, 592 00:32:12,181 --> 00:32:13,974 razred otpušten. SVI TEŠKO DIŠUĆI 593 00:32:14,141 --> 00:32:17,686 Gubite se odavde, dečki. Razmislite o što si pogriješio. 594 00:32:17,812 --> 00:32:20,981 Hej, ti. Moraš pokupi ga sljedeći put ako želiš uzeti moj sat. 595 00:32:21,065 --> 00:32:22,399 | vidio kako se odmaraš. Ne-uh. 596 00:32:25,903 --> 00:32:26,946 oprosti 597 00:32:27,905 --> 00:32:28,948 GONCA 598 00:32:30,324 --> 00:32:31,575 hej 599 00:32:31,826 --> 00:32:32,868 To je bilo super, zar ne? 600 00:32:33,327 --> 00:32:36,247 | znači, malo si tvrd. 601 00:32:36,330 --> 00:32:38,874 Pravo? Ja ću idi pronaći Oliviju. 602 00:32:38,958 --> 00:32:40,751 Vidi ako | može raditi ova bonus situacija. 603 00:32:41,418 --> 00:32:44,213 | ne znam... | ne znam da li je to... 604 00:32:44,380 --> 00:32:45,840 U redu, evo ga. 605 00:32:46,423 --> 00:32:47,842 TEŠKO DIŠE 606 00:32:49,426 --> 00:32:54,181 U redu, da vidimo. Cruz, ti ostaješ vršitelj dužnosti poručnika odreda. 607 00:32:54,390 --> 00:32:56,142 Noge su mi unutra TOLIKO boli. 608 00:32:56,225 --> 00:32:58,644 Oh, moj mozak i tijelo me boljelo. 609 00:32:59,270 --> 00:33:00,312 CASEY: Hej. 610 00:33:00,813 --> 00:33:03,607 kako si Sto posto, kapetane. 611 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 Dobro. 612 00:33:06,360 --> 00:33:09,697 Herrmann, imate li zahtjev? 613 00:33:09,780 --> 00:33:12,241 Zapravo, šefe, to je više usluga. 614 00:33:13,159 --> 00:33:15,077 |! otišao u kupovinu kauča jučer. 615 00:33:15,619 --> 00:33:16,662 U redu. 616 00:33:16,996 --> 00:33:21,000 I, uh, | možda trebati mala pomoć jutros. 617 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 HERRMANN: gospodine Carrington? tako je. 618 00:33:42,188 --> 00:33:43,230 Uh-ha. 619 00:33:44,023 --> 00:33:46,108 Trudili smo se kao vrag dobiti trenutak s tobom. 620 00:33:46,192 --> 00:33:48,777 | shvati to, ali | imati devet sati sastanak, i... 621 00:33:48,861 --> 00:33:51,280 Oh, ne brini, ovo neće dugo trajati. 622 00:33:58,120 --> 00:34:02,708 Ovo je vaša ljetna serija modela, prodaje se za 599 USD. 623 00:34:02,791 --> 00:34:05,586 Slušaj, | razumjeti vi ljudi imate neke brige o našim proizvodima, 624 00:34:05,669 --> 00:34:08,756 ali | nemoj imaj vremena sada, razgovarati s tobom o... 625 00:34:14,511 --> 00:34:16,472 Vidimo mnogo bliskih poziva u našem poslu. 626 00:34:16,555 --> 00:34:18,766 Koliko brzo možemo dobiti žrtvi, 627 00:34:18,849 --> 00:34:22,853 koliko brzo možemo stići neki jadni upucani klinac u hitnu. 628 00:34:23,229 --> 00:34:28,400 Većinu vremena, njihova sudbina, žive li ili umiru, 629 00:34:29,568 --> 00:34:31,820 silazi na nekoliko sekundi. 630 00:34:32,071 --> 00:34:33,822 Vidite, jedan od Vaši mladi kupci, 631 00:34:33,906 --> 00:34:35,866 otišli su svijeća koja gori 632 00:34:35,950 --> 00:34:39,119 malo preblizu na svoju sofu za manje od jedne minute. 633 00:34:40,496 --> 00:34:43,415 Zadobila je opekline na preko 25% njenog tijela. 634 00:34:46,543 --> 00:34:47,962 Vidiš, vrijeme... 635 00:34:48,420 --> 00:34:53,175 | nadam se da razumiješ da u prostoru jednog otkucaja srca, 636 00:34:53,300 --> 00:34:55,886 moj prijatelj Brian spasili su mi živote 637 00:34:55,970 --> 00:35:00,182 i još šest vatrogasaca u požaru tvoje tvornice, ali taj otkucaj srca je bio... 638 00:35:01,725 --> 00:35:02,851 njegov posljednji. 639 00:35:07,773 --> 00:35:11,110 Bio je jednako dobra osoba kao što bi ikada mogao nadam se da ću znati. 640 00:35:14,655 --> 00:35:17,324 Namještaj Arnow napravio je stalna predanost... 641 00:35:17,408 --> 00:35:19,451 Ne, ne. | Znajte da ste u skladu. 642 00:35:19,660 --> 00:35:23,706 | Znaj da si jako oprezan kako bi se uvjerio da vaš namještaj ispunjava 643 00:35:23,789 --> 00:35:27,626 minimalne sigurnosne standarde. Ali što... 644 00:35:28,669 --> 00:35:32,381 Kakav je to cilj? Najniži minimum? 645 00:35:33,465 --> 00:35:38,095 Gledajte, ne pitamo za čudo ovdje. 646 00:35:38,178 --> 00:35:40,139 Znamo da moraš zaraditi novac. 647 00:35:40,764 --> 00:35:46,020 Samo želimo da se brineš vaših kupaca, u redu? 648 00:35:46,103 --> 00:35:48,689 Dajte im više od svega lijep komad namještaja. 649 00:35:48,772 --> 00:35:51,692 Daj tim ljudima šansa za borbu. 650 00:35:53,861 --> 00:35:58,407 Jer svaki broji se jedna sekunda. 651 00:36:04,330 --> 00:36:06,623 | hvala vam na vašem vremenu i | nadamo se da nismo 652 00:36:06,707 --> 00:36:08,375 zakasniti za vaš sastanak. 653 00:36:11,545 --> 00:36:17,259 U redu, ljudi. Srušimo ovo. Spakiraj se. 654 00:36:33,692 --> 00:36:37,988 Tko je bio taj tip | sjedio je pored, uh, neki dan? 655 00:36:38,072 --> 00:36:40,783 Kad smo uhodili tvrtka za namještaj? 656 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 WHO? 657 00:36:42,201 --> 00:36:46,372 Plava kosa, plave oči, tvoja visina. 658 00:36:46,872 --> 00:36:47,915 Casey? 659 00:36:47,998 --> 00:36:52,127 To je on. Što? sladak je. 660 00:36:52,211 --> 00:36:54,505 Što je s njim? On je moj cimer. 661 00:36:54,588 --> 00:36:55,839 Je li slobodan? 662 00:36:56,507 --> 00:36:57,925 Jeste li Poručnik Severide? 663 00:36:58,926 --> 00:37:00,135 Da, gospođo. 664 00:37:00,969 --> 00:37:03,305 Hvala. hvala ti puno 665 00:37:04,973 --> 00:37:07,309 uh... Moje ime je lvania Miller. 666 00:37:07,393 --> 00:37:09,103 | posjedovati trgovinu mješovitom robom u Roselandu. 667 00:37:09,353 --> 00:37:10,396 Ne, da. Naravno. 668 00:37:10,479 --> 00:37:13,732 | dobio poziv od Metcalfa osiguravajuće društvo. 669 00:37:13,816 --> 00:37:15,109 Oni plaćaju potraživanje. 670 00:37:15,526 --> 00:37:16,568 To je sjajno. 671 00:37:16,985 --> 00:37:18,904 Borio sam se protiv njih mjesecima. 672 00:37:18,987 --> 00:37:21,156 Pokušali su reći | spalio svoje... 673 00:37:21,240 --> 00:37:22,991 Ne, da, vidjeli smo da je električna. 674 00:37:24,243 --> 00:37:26,578 | sada mogu ponovno izgraditi svoju trgovinu. 675 00:37:26,662 --> 00:37:29,331 Moja mama kaže da uzmem novac i trčanje, ali... 676 00:37:29,415 --> 00:37:33,836 | ne mogu Susjedstvo gdje | am, mi smo jedini mjesto koje ljudi imaju. 677 00:37:35,045 --> 00:37:40,134 U svakom slučaju, hvala još jednom, i, znaš, svratite za nekoliko mjeseci. 678 00:37:40,259 --> 00:37:43,387 vidjet ćeš što si učinio za mene, i za susjedstvo. 679 00:37:43,470 --> 00:37:44,513 | htjeti. 680 00:37:49,518 --> 00:37:51,770 upravo sada, ti misliš, 681 00:37:51,854 --> 00:37:55,774 Čovječe, jesam | drago mi je Seager me doveo na OFI." 682 00:37:55,858 --> 00:37:57,151 SMIJE SE 683 00:37:57,943 --> 00:38:00,446 U redu, ali ozbiljno, reci mi o tvom prijatelju Caseyju. 684 00:38:00,571 --> 00:38:01,697 SEAGER SE SMIJE 685 00:38:09,455 --> 00:38:10,998 Olivia. Sylvie. 686 00:38:11,707 --> 00:38:13,876 Znate li gdje | može pronaći Emily? Oh, točno. 687 00:38:13,959 --> 00:38:16,628 | osjećati se užasno zbog toga. Vidi, polako s njom. 688 00:38:16,712 --> 00:38:18,714 Bilo joj je to prvi put. Ona zapravo ne znati vibru. 689 00:38:18,797 --> 00:38:20,591 Bok, Olivia. sta ima hej 690 00:38:20,674 --> 00:38:22,676 Uh, možeš li me dobiti biografiju za web stranicu? 691 00:38:23,010 --> 00:38:25,804 Naravno. I dobar si sa subotom, zar ne? 692 00:38:25,888 --> 00:38:28,557 Samo se uvjeri ti to reci loferama moj razred je zabranjen. 693 00:38:28,640 --> 00:38:30,601 Ima ih dosta hippy-dippy mjesta 694 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 gdje mogu ići krenite u vožnju biciklom. 695 00:38:32,769 --> 00:38:35,355 Da. SMIJE SE Ne, što god želite. 696 00:38:36,523 --> 00:38:37,566 Što se događa? 697 00:38:37,649 --> 00:38:39,943 Naše rezervacije bicikala su kroz krov. 698 00:38:40,652 --> 00:38:42,863 Svi ruše stranicu ući u Emilyin razred. 699 00:38:44,156 --> 00:38:46,241 Trebat će mi malo ponovno pregovaranje o plaćama, također. 700 00:38:46,325 --> 00:38:49,077 Da, definitivno. Mi ćemo vas potaknuti. 701 00:38:49,203 --> 00:38:52,456 Hvala, Olivia. Vidimo se sutra. vidimo se 702 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 SMIJE SE 703 00:38:56,877 --> 00:38:57,961 Hvala za ovo. 704 00:38:58,045 --> 00:39:00,714 Da. Baš mi je drago uspjelo je. 705 00:39:01,673 --> 00:39:05,469 Govoreći o vježbanju, trebat ćeš da ga pojačam 706 00:39:05,552 --> 00:39:07,471 ako ne želiš povući dolje ostatak mog razreda. 707 00:39:19,775 --> 00:39:22,194 MILO: Vau. To izgleda tako cool! 708 00:39:22,277 --> 00:39:24,488 LYLA: | znaš, zar ne, Milo? 709 00:39:24,571 --> 00:39:26,949 Da, pogledaj to veliki vatreni šešir. 710 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Hej ljudi, kako ide 711 00:39:32,287 --> 00:39:33,330 hej 712 00:39:34,081 --> 00:39:37,626 Ovo je vatrogasac o čemu si pričao? Brian? 713 00:39:38,794 --> 00:39:40,504 Da gospodine. jeste. 714 00:39:46,593 --> 00:39:48,679 Ovi, uh, tvoji mališani? 715 00:39:48,762 --> 00:39:52,683 Da, ovo je Lyla a ovo je Milo. 716 00:39:52,766 --> 00:39:56,770 Pa, hej, ljudi. Dobrodošli u Vatrogasni dom 51. 717 00:39:58,230 --> 00:40:00,274 | htio sići ovamo i odati moje poštovanje. 718 00:40:01,567 --> 00:40:03,235 Hvala. 719 00:40:03,318 --> 00:40:08,073 I da znaš napravit ćemo promjene. Odmah stupa na snagu. 720 00:40:08,824 --> 00:40:10,784 | razgovarao s mojim odborom jutros, 721 00:40:10,867 --> 00:40:13,495 i idemo u tranziciju na različite materijale. 722 00:40:14,413 --> 00:40:17,499 One koje odgovaraju našim novijim, puno višim standardima. 723 00:40:23,797 --> 00:40:26,133 Stvarno mi je drago to čuti. 724 00:40:33,473 --> 00:40:38,020 Dakle, uh, jeste li vas dvoje ikada bili unutar pravog vatrogasnog vozila? 725 00:40:39,730 --> 00:40:41,273 Danas ćemo ići tamo. 726 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 hajde Provest ću te u obilazak. 727 00:41:08,175 --> 00:41:10,260 TEMATSKA GLAZBA